Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 181

Digesto itaque consilio cum primatibus super ctesiphontis obsidio, itum est in voluntatem quorundam, facinus audax et inportunum esse noscentium id adgredi, quod et civitas situ ipso inexpugnabilis defendebatur et cum metuenda multitudine protinus rex adfore credebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
adfore: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
audax: audax: frech, kühn
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
credebatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendebatur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
Digesto: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
id: id: das
inportunum: importunus: ungünstig, EN: inconvenient
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexpugnabilis: inexpugnabilis: uneinnehmbar, EN: impregnable, unconquerable, invincible
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itum: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
itum: itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch
metuenda: metuere: (sich) fürchten
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
noscentium: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
obsidio: obsidio: Belagerung, EN: siege; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
primatibus: primas: der Erste, EN: noble; primatus: erste Stelle, EN: supremacy
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rex: rex: König
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen