Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 150

Qua causa concitus inmane, munimentum disposuit obsidere, prohibitoribus acriter ad resistendum intentis, quod loco fidebant propemodum inaccesso, quodque rex cum ambitiosis copiis passibus citis incedens propediem adfore credebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfore: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ambitiosis: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
citis: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
concitus: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
credebatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
fidebant: fidere: vertrauen, trauen
inaccesso: inaccessus: unzugänglich, EN: inaccessible
incedens: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
inmane: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
intentis: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
munimentum: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
obsidere: obsidere: bedrängen, belagern
passibus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
prohibitoribus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
propediem: propediem: nächstens, EN: before long, shortly
propemodum: propemodum: nahezu, EN: just about, pretty well
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
resistendum: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
rex: rex: König

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen