Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 180

Quibus visis exclamavit indignatus acriter iulianus iovemque testatus est, nulla marti iam sacra facturum: nec resecravit celeri morte praereptus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
celeri: celer: schnell, rasch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exclamavit: exclamare: laut schreien
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
indignatus: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iovemque: jovis: EN: Jupiter
iulianus: julianus: EN: Julian
iovemque: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praereptus: praeripere: entreißen, entziehen, wegnehmen
iovemque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resecravit: resecrare: wiederholt bitten
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
testatus: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
visis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen