Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 179

Abunde ratus post haec prosperitates similis adventare, conplures hostias marti parabat ultori, et ex tauris pulcherrimis decem ad hoc perductis, nondum aris admoti voluntate sua novem procubuere tristissimi, decimus vero, qui diffractis vinculis lapsus aegre reductus est, mactatus ominosa signa monstravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Abunde: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admoti: admovere: nähern, hinbewegen
adventare: adventare: EN: approach, come to, draw near
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
conplures: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
decem: decem: zehn
decimus: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
diffractis: diffringare: zerbrechen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostias: hostia: Opfertier; hostire: vergelten, vergelten
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
mactatus: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
monstravit: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nondum: nondum: noch nicht
novem: novare: erneuern; novem: neun
ominosa: ominosus: unheilvoll
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
perductis: perducere: herumführen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
procubuere: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
prosperitates: prosperitas: günstige Beschaffenheit, EN: success
pulcherrimis: pulcher: schön, hübsch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratus: ratus: berechnet, gültig
reductus: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tristissimi: simus: plattnasig
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tauris: taurus: Stier, Bulle
tristissimi: tristis: traurig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vinculis: vinculum: Band, Fessel
ultori: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen