Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (1) › 028

Bonum suum nondum in usu habent, iam tamen in illa quae fugerunt decidere non possunt; iam ibi sunt unde non est retro lapsus, sed hoc illis de se nondum liquet: quod in quadam epistula scripsisse me memini, scire se nesciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
decidere: decidere: fallen, herabfallen
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugerunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
liquet: liquare: flüssig, machen, schmelzen; liquere: flüssig sein
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nesciunt: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
scripsisse: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
unde: unde: woher, daher
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen