Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4)  ›  178

Qui appellans plerosque nominatim, quos stabili mente aliquid clarum fecisse ipse arbiter perspexit, navalibus donavit coronis et civicis et castrensibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

appellans

appellans: EN: appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

arbiter

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

castrensibus

castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople)

castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service

civicis

civica: EN: civic crown/garland of oak-leaves

civicus: bürgerlich, EN: of one's town/city/fellow-citizens

clarum

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

coronis

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronis: Schlußschnörkel, EN: colophon, device for marking the end of a book

donavit

donare: schenken, gewähren, anbieten

et

et: und, auch, und auch

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

navalibus

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

nominatim

nominatim: namentlich, EN: by name

perspexit

perspicere: durchschauen, erkennen

plerosque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

stabili

stabilire: befestigen, festmachen

stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable

Ähnliche Textstellen

• Exceptis et in hoc casu castrensibus et
• Nam qui se ipse norit, primum aliquid
• Arguebat hic idem princeps timidos saepius, maculosos