Analyse der Wortformen

ancipites: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
articulosque: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
gallicanis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
daret: dare: geben
donativum: donativum: Geldgeschenk, EN: gratuity
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
erogari: erogare: ausgeben, eintreiben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhaustus: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
gallicanis: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulianus: julianus: EN: Julian
meruit: merere: verdienen, erwerben
miles: miles: Soldat, Krieger
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitatum: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
permittebat: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probabilium: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
articulosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
sudoribus: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
suppetere: suppetere: reichlich vorhanden sein
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen