Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3) › 120

Tunc fritigernus frustra cum tot cladibus conluctari homines ignaros obsidendi contemplans, relicta ibi manu sufficiente abire negotio inperfecto suasit, pacem sibi esse cum parietibus memorans, suadensque ut populandas opimas regiones et uberes absque discrimine ullo, vacuas praesidiis etiam tum adorerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
absque: absque: EN: without, apart from, away from
adorerentur: adurere: anbrennen, verbrennen, entflammen
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
conluctari: conluctari: EN: struggle physically
contemplans: contemplare: betrachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ignaros: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
inperfecto: inperfectus: EN: unfinished, incomplete
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
memorans: memorare: erinnern (an), erwähnen
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
obsidendi: obsidere: bedrängen, belagern
opimas: opimus: fett, EN: rich, fertile
pacem: pacare: unterwerfen
parietibus: paries: Wand, Mauer
pacem: pax: Frieden
populandas: populare: verwüsten
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
suadensque: que: und
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
suasit: suadere: empfehlen, raten, anraten
sufficiente: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vacuas: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uberes: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
ullo: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum