Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 236

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiudicata: adjudicare: EN: adjudge, impute, attribute, ascribe (to)
cernerent: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Diu: diu: lange, lange Zeit
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
infecto: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
morati: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obdurescentem: obdurescere: hart werden
obstinatissimum: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
regem: rex: König
obstinatissimum: simus: plattnasig
suscipiendam: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen