Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 235

Hisce isdem diebus prosper et spectatus atque eustathius legati ad persas, ut supra docuimus, missi ctesiphonta reversum regem adiere, litteras perferentes imperatoris et munera, poscebantque rebus integris pacem et mandatorum memores nusquam ab utilitate romanae rei maiestateque discedebant, amicitiae foedus sub hac lege firmari debere adseverantes, ne super turbando armeniae vel mesopotamiae statu quicquam moveretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiere: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adseverantes: adseverare: EN: act earnestly
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
armeniae: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
isdem: dare: geben
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
discedebant: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
docuimus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
firmari: firmare: befestigen
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litteras: littera: Buchstabe, Brief
maiestateque: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
mandatorum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moveretur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
perferentes: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
persas: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
poscebantque: poscere: fordern, verlangen
prosper: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous
poscebantque: que: und
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reversum: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
regem: rex: König
romanae: romanus: Römer, römisch
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
spectatus: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
statu: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sub: sub: unter, am Fuße von
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
turbando: turbare: stören, verwirren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen