Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  127

Et confestim victore magistro equitum misso ad persas, ut super armeniae statu pro captu rerum conponeret inpendentium, ipse antiochia protinus egressurus, ut constantinopolim interim peteret, profuturum praemisit et traianum, ambo rectores, anhelantes quidem altius sed inbellis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altius

alte: hoch, erhaben, von oben

altus: hoch, tief, erhaben

ambo

amb: EN: both

anhelantes

anhelare: EN: pant, gasp

antiochia

antiochia: EN: Antioch

armeniae

armenia: EN: Armenia

armenius: EN: Armenian

captu

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

conponeret

conponere: zusammenfügen, vergleichen

constantinopolim

constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)

egressurus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

equitum

eques: Reiter, Ritter

Et

et: und, auch, und auch

inpendentium

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

inbellis

inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magistro

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

misso

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

persas

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

perses: Perser

peteret

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praemisit

praemittere: vorausschicken

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

profuturum

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rectores

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

traianum

trajanus: EN: Trajan

victore

victor: Sieger

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• His forte diebus valens tandem excitus antiochia,
• Hisce isdem diebus prosper et spectatus atque
• Haec simul dicens inscenso grabattulo super me