Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  128

Qui cum ad loca venissent, ubi particulatim perque furta magis et latrocinia multitudo minui deberet hostilis, ad id, quod erat perniciosum, intempestive conversi, legiones ab armenia ductas opposuere vesanum adhuc spirantibus barbaris, opere quidem martio saepe recte conpertas sed inpares plebi inmensae, quae celsorum iuga montium occuparat et campos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

armenia

armenia: EN: Armenia

armenius: EN: Armenian

barbaris

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

campos

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

celsorum

celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen

conpertas

conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)

conversi

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deberet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

ductas

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductare: EN: lead

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

furta

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

hostilis

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

id

id: das

inmensae

inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending

inpares

inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)

intempestive

intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuga

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

latrocinia

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

martio

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

minui

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

montium

mons: Gebirge, Berg

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

occuparat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

opposuere

opponere: dagegen setzen

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

particulatim

particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom

perniciosum

perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious

plebi

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

spirantibus

spirare: atmen, Atem schöpfen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

venissent

venire: kommen

vesanum

vesanus: wahnsinnig, EN: mad, frenzied

Ähnliche Textstellen

• Profectus in galliam circa macros campos ad
• His temporibus isauri diu quieti post gesta,
• Atque illum ambiguum novus insuper nuntius contumeliae