Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 080

Hanc legationem nullo inpetrato remissam nec enim effrenatae regis cupiditati responderi amplius quicquam potuit post paucissimos dies secutus est prosper comes et spectatus tribunus et notarius itemque eustathius musoniano suggerente philosophus, ut opifex suadendi: imperatoris scripta perferentes et munera, enisuri apparatum interim saporis arte quadam suspendere, ut supra humanum modum provinciae munirentur arctoae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
arctoae: arctous: EN: northern, arctic, of the far north; EN: pertaining to the Big/Little Dipper/Bear
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
cupiditati: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dies: dies: Tag, Datum, Termin
effrenatae: effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln; effrenatus: abgezäumt, EN: unbridled
enim: enim: nämlich, denn
enisuri: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inpetrato: inpetrare: erreichen, durchsetzen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
modum: modus: Art (und Weise)
munera: munerare: schenken
munirentur: munire: schützen, befestigen, schanzen
munera: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
notarius: notarius: Sekretär, Stenograph
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opifex: opifex: Werkmeister, Geselle, EN: workman
paucissimos: paucus: wenig
perferentes: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
philosophus: philosophus: philosophisch, Philosoph
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prosper: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
itemque: que: und
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
regis: regere: regieren, leiten, lenken
remissam: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
responderi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
regis: rex: König
saporis: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
secutus: seci: unterstützen, folgen
spectatus: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
suadendi: suadere: empfehlen, raten, anraten
suggerente: suggerere: darunterlegen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suspendere: suspendere: aufhängen, anhängen
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen