Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 079

Cessent autem quaeso formidines quae nobis intentantur ex more, eum ambigi nequeat non inertia nos sed modestia pugnas interdum excepisse potius quam intulisse et nostra, quotiens lacessimur, fortissimo benevolentiae spiritu defensare, id experiendo legendoque scientes in proeliis quibusdam raro rem titubasse romanam, in summa vero bellorum numquam ad deteriora prolapsam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambigi: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
benevolentiae: benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung
Cessent: cessare: zögern, säumen, aussetzen; cevere: mit dem Hintern wackeln
defensare: defensare: beschützen, verteidigen
deteriora: deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excepisse: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
experiendo: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
formidines: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
fortissimo: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inertia: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant; inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance
intulisse: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
intentantur: intentare: EN: point (at)
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacessimur: lacessere: reizen
legendoque: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numquam: numquam: niemals, nie
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
prolapsam: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
legendoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
scientes: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
titubasse: titubare: wanken
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen