Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 234

Et reductus imperator ad regiam otioque bidui recreatus sirmium cum pompa triumphali regressus est et militares numeri destinatas remearunt sedes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bidui: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destinatas: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
numeri: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen); numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
otioque: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp
otioque: que: und
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
recreatus: recreare: wiedererzeugen
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
reductus: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
remearunt: remeare: zurückgehen
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
triumphali: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen