Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 097

Verum cum primitus visus adorandae purpurae datam sibi copiam advertisset, recreatus tandem suique securus incaute inquit imperator et temere cum paucis alienis partibus te conmisisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adorandae: adorandus: EN: adorable, worthy of adoration/veneration; adorare: anbeten, verehren
advertisset: advertere: zuwenden, hinwenden
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
conmisisti: conmittere: EN: bring together, unite/join, connect/attach, EN: engage (battle), set against
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datam: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
incaute: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
primitus: primitus: EN: at first
purpurae: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
suique: que: und
recreatus: recreare: wiedererzeugen
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
suique: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen