Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adprobasset: adprobare: EN: approve, commend, endorse
adsistens: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
advocato: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
adprobasset: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
celsarum: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
circumdatus: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
concinens: concinens: einstimmig, EN: harmonious, fitting; concinere: zusammen singen
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicturus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disservit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
diu: diu: lange, lange Zeit
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
modum: modus: Art (und Weise)
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
oportere: oportere: beauftragen
pacem: pacare: unterwerfen
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pacem: pax: Frieden
pensato: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
petebatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potestatum: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
eamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regis: rex: König
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tectius: tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Tentis: tendere: spannen, dehnen; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
tribui: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen