Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  119

In qua difficultate diutius positi, passim et promiscue ruebant, eminensque aliquorum audacia peribat inulta, multique sagittis et rotatis per fundas lapidibus interibant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audacia

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

audax: frech, kühn

difficultate

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

diutius

diu: lange, lange Zeit

eminensque

eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable

eminere: hervorragen

et

et: und, auch, und auch

fundas

funda: Schleuder, EN: sling

fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interibant

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

inulta

inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free

lapidibus

lapis: Stein

multique

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

per

per: durch, hindurch, aus

peribat

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

positi

ponere: setzen, legen, stellen

promiscue

promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate

qua

qua: wo, wohin

eminensque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rotatis

rotare: im Kreise herumdrehen

ruebant

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

sagittis

sagitta: Pfeil

Ähnliche Textstellen

• Subito clamore sublato, qua significatione qui in
• Sed partho ad exsequendas obsidiones nulla comminus
• Inter incertos nos et ancipites quibus occurri