Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  118

Quo malo praeter spem gothi perculsi et concito quam considerato civium adsultu perterriti steterunt inmobiles, laceratique ad ultimum detestatione atque conviciis et temptati missilium iactibus raris ad defectionem erupere confessam, et caesis plurimis, quos impetus deceperat petulantior, aversisque residuis et telorum varietate confixis, habitu iam romano cadaveribus spoliatis armati, viso propius fritigerno iunxerunt semet ut morigeri socii urbemque clausam obsidionalibus aerumnis urgebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsultu

adsilire: EN: jump/leap (up/on/towards), rush/dash (at/against), assault

adsultus: EN: attack, assault, charge

aerumnis

aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aversisque

averrere: wegfegen

aversum: EN: back, back/hinder part

aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

cadaveribus

cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body

caesis

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

clausam

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausa: EN: cell

clausus: geschlossen

concito

concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concito: rasch bewegen, herbeirufen, EN: rapidly

concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on

confessam

confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime

confixis

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

confessam

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

considerato

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

consideratus: besonnen, überlegt, EN: thought out, careful, considered (thing)

conviciis

convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof

deceperat

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

defectionem

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

detestatione

detestatio: Verwünschung, EN: castration, EN: solemn curse/execration

erupere

erumpere: hervorbrechen

et

et: und, auch, und auch

gothi

gothus: EN: Goth

habitu

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

iactibus

iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inmobiles

inmobilis: EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iunxerunt

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

laceratique

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

missilium

missile: Geschoß, EN: missile

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

morigeri

morigerus: willfährig, EN: compliant, indulgent

plurimis

multus: zahlreich, viel

obsidionalibus

obsidionalis: EN: of/connected with siege/blockade

perculsi

percellere: an etwas schlagen

perterriti

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt

petulantior

petulans: ausgelassen

plurimis

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

laceratique

que: und

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

raris

rarus: selten, vereinzelt

residuis

residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)

romano

romanus: Römer, römisch

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

spem

spes: Hoffnung

spoliatis

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

steterunt

stare: stehen, stillstehen

telorum

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

temptati

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

varietate

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

viso

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

ultimum

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

urbemque

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

urgebant

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ipsae quoque hispaniae quo propius spem uenerant
• Viso tamen otio summo, quieti stetere paulisper
• Quos cum iam prope densantes semet in