Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 055

Inter incertos nos et ancipites quibus occurri deberet, instantibus supra an multitudini transcensu scalarum iam propugnacula ipsa prensanti, dividitur opera, et translatae leviores quinque ballistae contra turrim locantur, quae ocius lignea tela fundentes non numquam binos forabant, e quibus pars graviter vulnerati ruebant, alii machinarum metu stridentium praecipites acti laniatis corporibus interibant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
ancipites: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
ballistae: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
binos: binus: EN: two by two
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corporibus: corpus: Körper, Leib
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dividitur: dividere: teilen, trennen
binos: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
fundentes: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incertos: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
instantibus: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interibant: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laniatis: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
leviores: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
lignea: ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-
locantur: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
machinarum: machina: Maschine, EN: machine
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
occurri: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
prensanti: prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
propugnacula: propugnaculum: Schutzwehr, EN: bulwark, rampart
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
ruebant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
scalarum: scala: Leiter
stridentium: stridere: zischen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
transcensu: transcendere: hinüberschreiten
translatae: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
turrim: turris: Turm
vulnerati: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen