Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ceteros: ceterus: übriger, anderer
clemente: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iulio: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
latebrae: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ob: ob: wegen, aus
perferendis: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retento: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
texere: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; texere: kunstvoll
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges