Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (5)  ›  227

Civilis parte copiarum retenta veteranas cohortis et quod e germanis maxime promptum adversus voculam exercitumque eius mittit, iulio maximo et claudio victore, sororis suae filio, ducibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

germanis

germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

Civilis

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

claudio

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

cohortis

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

exercitumque

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

germanis

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iulio

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

promptum

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

exercitumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

retenta

retendere: festhalten

retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sororis

soror: Schwester

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

veteranas

veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran

victore

victor: Sieger

voculam

vocula: schwache Stimme, EN: low, weak voice

Ähnliche Textstellen

• Paulum huic cottae tribuit partium, disertissimo adulescenti,
• Duas tungrorum cohortis, quattuor equitum turmas, universam
• Iuliam primum marcello octaviae sororis suae filio