Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 027

Ac priusquam lux occiperet, signo per lituos dato ad fervorem similium proeliorum excitae undique inaestimabiles copiae in modum alitum ferebantur, unde longe ac late prospici poterat campis et convallibus nihil praeter arma micantia ferarum gentium demonstrantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alitum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird; alitus: EN: nourishment, sustenance
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
convallibus: convallis: Abhang, EN: valley (much shut in), ravine, deep/narrow/enclosed valley, glen
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
demonstrantibus: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
et: et: und, auch, und auch
excitae: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie
ferebantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fervorem: fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat
ferarum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaestimabiles: inaestimabilis: unberechenbar, EN: priceless, beyond all price, EN: undeserving of valuation (phil.)
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lituos: lituus: Krummstab, EN: curved staff carried by augurs
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
micantia: micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering; micare: zucken
modum: modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
occiperet: occipere: etwas anfangen
per: per: durch, hindurch, aus
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht
prospici: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
similium: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
unde: unde: woher, daher
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen