Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.x am 11.07.2021
Und bevor das Licht zu beginnen vermochte, war nach dem Signalhorn, das gegeben worden war, mit unbändigem Eifer zu ähnlichen Schlachten, unzählige Kräfte von allen Seiten gleich Vögeln getragen, woher weit und breit über Felder und Täler nichts als glitzernde Waffen wilder Stämme zu erblicken waren.

von mehmet.905 am 07.09.2015
Noch bevor das Morgengrauen anbrach, strömten bei dem Signal der Trompeten unzählige Truppen, vom Fieber kommender Schlachten aufgewühlt, von allen Seiten herbei wie Vogelschwärme, und soweit das Auge reichte, zeigten Felder und Täler nichts als die schimmernden Waffen der barbarischen Stämme.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alitum: ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alitus: Ernährung, Nahrung, Aufzucht, Pflege
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
convallibus: convallis: Tal, Schlucht, Engtal, Bergtal, Hohlweg
copiae: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
demonstrantibus: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitae: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
ferebantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fervorem: fervor: Hitze, Wärme, Glut, Inbrunst, Eifer, Leidenschaft, Begeisterung
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inaestimabiles: inaestimabilis: unschätzbar, von unschätzbarem Wert, unermesslich, nicht zu schätzen, nicht zu beurteilen
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
lituos: lituus: Lituus (Krummstab der Auguren), Krummstab, Hirtenstab, Feldzeichen, krumme Trompete
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lux: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
micantia: micans: blitzend, glänzend, funkelnd, schimmernd, strahlend, leuchtend; micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nihil: nihil: nichts
occiperet: occipere: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prospici: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
similium: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen