Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 028

Analyse der Wortformen

cadentia: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dabatur: dare: geben
densitatem: densitas: Dichtheit, Dichte
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mittebantur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Moxque: mox: bald
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opinari: opinari: glauben, sich einbilden
prorumpentibus: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
Moxque: que: und
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volabat: volare: fliegen, eilen
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu