Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX) (5)  ›  250

Continuo noua lux oculis effulsit et arma horrendum sonuere, tremunt in uertice cristae sanguineae clipeoque micantia fulmina mittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

clipeoque

clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection

clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze)

clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)

Continuo

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

cristae

crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs

effulsit

effulgere: hervorleuchten

et

et: und, auch, und auch

fulmina

fulmen: Blitz, Blitzschlag

fulminare: blitzen

horrendum

horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lux

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

micantia

micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering

micare: zucken

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

oculis

oculus: Auge

clipeoque

que: und

sanguineae

sanguineus: blutig, blutsverwandt, EN: bloody, bloodstained

sonuere

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

tremunt

tremere: zittern

uertice

vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Ähnliche Textstellen

• Ac priusquam lux occiperet, signo per lituos
• Discutiunt tamen has praebentque micantia lumen fulmina:
• Uiden, ut geminae stant uertice cristae et