Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 066

Documento enim recenti inpendio terrebatur, reputans paulo antea iulianum, contempto imperatore bellorum civilium ubique victore, nec speratum ante nec exspectatum ab urbe in urbem incredibili velocitate transisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
contempto: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
Documento: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
enim: enim: nämlich, denn
exspectatum: exspectare: warten, erwarten
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incredibili: incredibilis: unglaublich
inpendio: inpendium: EN: expense, expenditure, payment
iulianum: julianus: EN: Julian
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
reputans: reputare: überlegen, überdenken
speratum: sperare: hoffen
terrebatur: terrere: erschrecken
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ubique: ubique: überall, wo auch immer
velocitate: velocitas: Schnelligkeit
victore: victor: Sieger
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen