Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 010

Exultantes innoxii proelii gloria milites ad alterius globi perniciem ducens sensimque incedens rector eximius speculatione didicit fida, direptis propius villis vastatoriam manum quiescere prope flumen, iamque adventans, abditusque in valle densitate arbustorum obscura, videbat lavantes alios, quosdam comas rutilantes ex more potantesque non nullos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abditusque: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventans: adventare: EN: approach, come to, draw near
alios: alius: der eine, ein anderer
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
arbustorum: arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)
globi: globus: Kugel
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
densitate: densitas: Dichtheit, Dichte
direptis: diripere: plündern
didicit: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eximius: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
Exultantes: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incedens: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
innoxii: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
lavantes: lavare: waschen, baden
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
potantesque: potare: trinken
proelii: proelium: Kampf, Schlacht
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
sensimque: que: und
quiescere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
rutilantes: rutilare: EN: redden, make reddish
sensimque: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
speculatione: speculatio: das Ausspähen, EN: watching (shows/entertainment)
valle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vastatoriam: vastare: verwüsten, ruinieren; vastator: Verwüster, EN: destroyer, ravager
videbat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
villis: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate; villus: zottiges Haar, EN: shaggy hair, tuft of hair
abditusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen