Analyse der Wortformen

agitatas: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
apertissime: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
apronianus: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
confutatos: confutare: dämpfen, dämpfen, zum Schweigen bringen
consciis: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
curarum: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
curabat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enixa: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
et: et: und, auch, und auch
explicant: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
exturbaret: exturbare: gewaltsam hinausjagen
fatorum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicatis: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
laterent: latere: verborgen sein
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multaret: multare: bestrafen, strafen
nocuisse: nocere: schaden
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oriente: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
parium: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
postque: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praefectura: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
postque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rarescebant: rarescere: locker werden
regens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
sollicitatur: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
sortes: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
veneficos: veneficus: zauberisch, EN: of/connected with sorcery/charms, sorcerous, magic, EN: sorcerer, wizard, enchanter
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volubiles: volubilis: drehbar, EN: winding, twisting
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen