Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 036

Haec egisse ideo efficaciter fertur quod iuliani promotus arbitrio agentis etiam tum per syrias in itinere unum amiserat oculum, suscipicatusque artibus se nefariis adpetitum iusto quidem sed inusitato dolore haec et alia magna quaeritabat industria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentis: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader
egisse: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adpetitum: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um; adpetitus: EN: appetite, desire
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amiserat: amittere: aufgeben, verlieren
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
efficaciter: efficaciter: EN: effectually
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
inusitato: inusitatus: ungebräuchlich, EN: unusual, uncommon
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
iuliani: julianus: EN: Julian
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nefariis: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
oculum: oculus: Auge
per: per: durch, hindurch, aus
promotus: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
quaeritabat: quaeritare: EN: seek, search for
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
syrias: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tum: tum: da, dann, darauf, damals
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen