Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 257

Sed ego omnia quae negari poterunt praetermittam; etiam haec quae certissima sunt et clarissima relinquam; unum aliquod de nefariis istius factis eligam, quo facilius ad siciliam possim aliquando, quae mihi hoc oneris negotique imposuit, pervenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
certissima: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clarissima: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
de: de: über, von ... herab, von
eligam: eligere: auswählen, wählen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
factis: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
istius: iste: dieser (da)
negari: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
negotique: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nefariis: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetermittam: praetermittere: vorübergehen lassen
negotique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relinquam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Sed: sed: sondern, aber
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 257

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen