Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) › 087

Festinavit, ut mandatum est, doryphorianus magnis itineribus romam, et inter administrandi initia magna quaeritabat industria, qua vi senatorem perspicui generis interficeret iuvantibus nullis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.f am 15.03.2024
Der Gardist eilte, wie befohlen, mit Eilmärschen nach Roma, und zu Beginn seiner Amtszeit suchte er mit großem Eifer mit welcher Gewalt er einen Senator von herausragender Herkunft töten könnte, ohne dass ihm jemand half.

von annalena.e am 04.07.2019
Die kaiserliche Garde eilte, wie befohlen, mit Gewaltmärschen nach Rom und suchte in den ersten Tagen seiner Amtszeit mit großer Entschlossenheit einen Weg, einen Senator aus einer angesehenen Familie zu töten, obwohl er keine Unterstützung hatte.

Analyse der Wortformen

administrandi: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
festinavit: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
initia: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interficeret: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
iuvantibus: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mandatum: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
perspicui: perspicuus: durchsichtig, klar, deutlich, offenkundig, einleuchtend, augenscheinlich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaeritabat: quaeritare: eifrig suchen, sorgfältig suchen, wiederholt fragen, gründlich untersuchen
romam: roma: Rom
senatorem: senator: Senator, Ratsherr
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen