Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 087

Festinavit, ut mandatum est, doryphorianus magnis itineribus romam, et inter administrandi initia magna quaeritabat industria, qua vi senatorem perspicui generis interficeret iuvantibus nullis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrandi: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Festinavit: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interficeret: interficere: umbringen, töten
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
iuvantibus: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perspicui: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
qua: qua: wo, wohin
quaeritabat: quaeritare: EN: seek, search for
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
senatorem: senator: Senator
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen