Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (6) › 276

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nocte: nox: Nacht
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romam: roma: Rom
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu