Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 088

Cognitoque eum iam pridem repertum in villa propria custodiri, ipse tamquam caput sontium pariterque anepsiam horrore medio tenebrarum audire disposuit, quo tempore hebetari solent obstrictae terroribus mentes: ut inter innumera multa aiax quoque homericus docet optans perire potius luce, quam pati formidinis augmenta nocturnae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augmenta: augmentare: EN: increase; augmentum: EN: increase, waxing (moon)
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
Cognitoque: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
formidinis: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
hebetari: hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
horrore: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumera: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nocturnae: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
obstrictae: obstringere: vor etwas vorbinden
optans: optare: wünschen, wählen, aussuchen
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Cognitoque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sontium: sons: schuldig, EN: guilty, criminal, EN: criminal
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenebrarum: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
terroribus: terror: Schrecken, Furcht
villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen