Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 037

Analyse der Wortformen

aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
amphitheatrali: amphitheatralis: amphitheatralisch, EN: of/in the amphitheater
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coevente: cevere: mit dem Hintern wackeln
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
curriculo: curriculo: EN: on the double, at the run; curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
dispiciens: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maximorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
undatim: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen