Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) › 037

Unde quibusdam atrox visus est, in amphitheatrali curriculo undatim coevente aliquotiens plebe, causas dispiciens criminum maximorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.b am 10.02.2021
Daher erschien er manchen als grausam, im Amphitheaterkreis, während das Volk sich wiederholt wellenartig versammelte und die Ursachen der schwersten Verbrechen untersuchte.

von frida.d am 05.06.2019
Infolgedessen schien er manchen Menschen hart, während er die schwerwiegendsten Kriminalfälle untersuchte und die Menschenmenge wiederholt wellenförmig durch das Amphitheater wogte.

Analyse der Wortformen

aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male, gelegentlich, zuweilen
amphitheatrali: amphitheatralis: amphitheatralisch, zum Amphitheater gehörig, im Stil eines Amphitheaters
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
coevente: cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
curriculo: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennstrecke, Wagenrennen, Lebenslauf, Karriere; curriculo: schnell, eilig, schleunigst, im Lauf
dispiciens: dispicere: unterscheiden, erkennen, einsehen, deutlich sehen, prüfen, untersuchen, sorgen für, vorhersehen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maximorum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
undatim: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen; tim: unsicher, möglicherweise ein Tippfehler oder eine Abkürzung
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
visus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen