Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 018

Tamen ima plebe quiritem facundum inuenies, solet hic defendere causas nobilis indocti; ueniet de plebe togata qui iuris nodos et legum aenigmata soluat; hinc petit euphraten iuuenis domitique bataui custodes aquilas armis industrius; at tu nil nisi cecropides truncoque simillimus hermae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aenigmata: aenigma: ads Rätselhafte, Rätsel, EN: puzzle, enigma, riddle, obscure expression/saying
aquilas: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
at: at: aber, dagegen, andererseits
bataui: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
de: de: über, von ... herab, von
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
et: et: und, auch, und auch
facundum: facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent
hermae: herma: Herme; EN: metallic bust serving as reliquary; hermes: EN: Hermes
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ima: imus: unterster, niedrigster
indocti: indoctus: ungelehrt, EN: untaught
industrius: industrie: EN: industriously; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
inuenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nodos: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
truncoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quiritem: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
simillimus: similis: ähnlich
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
soluat: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
togata: togata: röm. Lustpiel, EN: Roman drama; togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
truncoque: truncare: EN: maim, mutilate; truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
ueniet: venire: kommen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen