Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 019

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
marmoreum: marmoreus: marmorn, EN: marble
Nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tua: tuus: dein
uincis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
uiuit: vivere: leben, lebendig sein