Analyse der Wortformen

aegri: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
aegret: aegrere: EN: be sick/ill
aegri: aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cernitur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolet: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laetamur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
latenti: latens: verborgen; latere: verborgen sein
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pes: pes: Fuß, Schritt
promptu: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen