Analyse der Wortformen

aboriri: aboriri: EN: pass away, disappear, be lost
animai: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caligare: calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken; caligaris: EN: of/for a soldier's boot
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cietur: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
commota: commotare: EN: move very violently; commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
concidere: concidere: umfallen, zusammenbrechen
coniunctam: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
consentire: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exim: exim: EN: thence
existere: existere: entstehen, erscheinen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
homines: homo: Mann, Mensch, Person
icit: icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infringi: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laeditur: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
laetitiaque: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
linguam: lingua: Sprache, Zunge
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
membra: membrum: Körperteil, Glied
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
noscere: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oculus: oculus: Auge
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
percussa: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propellit: propellere: zurückschlagen
quasi: quasi: als wenn
laetitiaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sonere: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
succidere: succidere: unen abhauen
temptante: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
terrore: terror: Schrecken, Furcht
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viget: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocemque: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen