Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (5)  ›  233

Id quod providet, illius rei constat imago, ergo animus cum sese ita commovet ut velit ire inque gredi, ferit extemplo quae in corpore toto per membra atque artus animai dissita vis est; et facilest factu, quoniam coniuncta tenetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animai

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

artus

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

commovet

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

coniuncta

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

corpore

corpus: Körper, Leib

gredi

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dissita

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

dissitus: EN: widely scattered

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

factu

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferit

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

Id

id: das

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imago

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ire

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

membra

membrum: Körperteil, Glied

per

per: durch, hindurch, aus

providet

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

tenetur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

velit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et quasi, cum caput aut oculus temptante
• Et quoniam toto sentimus corpore inesse vitalem
• Ut cibus, in membra atque artus cum