Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 034

Finita oratione, quam auctoritas erexerat inopina, flexit imperator in suam sententiam universos, consiliique eius viam secuti qui paulo ante flagrantissimis vocibus aliud postulabant, circumsaeptum aquilis et vexillis agminibusque diversorum ordinum ambitiose stipatum iamque terribilem duxerunt in regiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminibusque: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aliud: alius: der eine, ein anderer
ambitiose: ambitiose: EN: ingratiatingly, earnestly; ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aquilis: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
circumsaeptum: circumsaepere: umzäunen, umgeben; circumsaeptus: EN: fenced/hedged in, enclosed, walled in
consiliique: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
diversorum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duxerunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erexerat: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
Finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
flagrantissimis: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate
flexit: flectere: biegen, beugen
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopina: inopinus: unvermutet
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
postulabant: postulare: fordern, verlangen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
consiliique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
secuti: seci: unterstützen, folgen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
stipatum: stipare: dicht zusammendrängen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terribilem: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
vexillis: vexillum: Fahne, Flagge
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen