Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armigero: armiger: bewaffnet, Bewaffneter, EN: bearing arms, armed, EN: armor bearer
ausus: audere: wagen
avidius: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
ausus: ausus: EN: daring, initiative
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
celsum: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
contectus: contegere: bedecken, verstecken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
densitate: densitas: Dichtheit, Dichte
discessisset: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
diversorum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
evitato: evitare: vermeiden, das Leben rauben
exagitatus: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
explorandum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
frendens: frendere: mit den Zähnen knirschen
haerebat: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
missilium: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
munitissimum: munitus: befestigt, verteidigt
murali: muralis: Mauerhaken, EN: of walls
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nube: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
obequitans: obequitare: an etwas heranreiten
obscurior: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
offendit: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
oppetisset: oppetere: entgegengehen, erleiden
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pauloque: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
propinquans: propinquare: nahebringen
iamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
repertus: reperire: finden, wiederfinden
rebatur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
scutorum: scutum: Langschild, Schild
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tormento: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnerato: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen