Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (3)  ›  138

Ibi statiuis positis ipse cum duobus milibus equitum ad portam collinam usque ad herculis templum est progressus atque unde proxime poterat moenia situmque urbis obequitans contemplabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

collinam

collina: EN: hilly land

collinere: beschmieren, beschmutzen

collinus: EN: of/belonging to/pertaining to hills

contemplabatur

contemplare: betrachten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duobus

duo: zwei, beide

equitum

eques: Reiter, Ritter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

herculis

hercules: Hercules (Griechischer Held)

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

obequitans

obequitare: an etwas heranreiten

positis

ponere: setzen, legen, stellen

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

progressus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress

proxime

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

proximus: der nächste

situmque

que: und

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sitis: Durst

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

statiuis

stativa: Standlager, EN: resting place

stativum: EN: standing camp (as pl.)

stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

unde

unde: woher, daher

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Huius autem exemplar erit ad tres fortunas
• Acilius consul cum uiginti milibus peditum, duobus
• Ibi cum ex transfuga cognosset rex sine