Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (2) › 051

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
collinam: collina: EN: hilly land; collinere: beschmieren, beschmutzen; collinus: EN: of/belonging to/pertaining to hills
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tres: tres: drei
tribus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung