Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 148

Dum enim tres procursatorum cohortes expeditae cum cuneo persico decertarent, quem patefactis subito portis profuderat civitas, proruptores alii ex contraria fluminis ripa iumenta nos sequentia cum pabulatoribus paucis licenter palantibus intercipiunt et obtruncant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuneo: cuneare: EN: wedge in, secure by wedging; cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
decertarent: decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expeditae: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
intercipiunt: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
licenter: licenter: EN: boldly/impudently
obtruncant: obtruncare: in Stücke hauen
pabulatoribus: pabulator: Futterholer, EN: forager
palantibus: palari: EN: wander abroad stray
patefactis: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
persico: persicum: Pfirsich, Pfirsich; EN: peach; persicus: EN: Persian
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
procursatorum: procursare: EN: run frequently forward, dash out; procursator: Plänkler, EN: skirmisher
profuderat: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out
proruptores: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
proruptores: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
sequentia: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequentia: Folge, EN: sequence; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tres: tres: drei

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen