Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (5)  ›  201

Si aviam tuam manumissam postea ingenuam sollemniter constitit statumque eius iustae sententiae tuetur auctoritas, filios eius quamvis ante sententiam susceptos ingenuam libertatem non immerito flagitare, si cum peritioribus tractatum habuisses, facile cognosceres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

aviam

avia: Großmutter

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

cognosceres

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

flagitare

flagitare: dringend fordern

habuisses

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immerito

immerito: EN: unjustly

immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving

ingenuam

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustae

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

manumissam

manumittere: freilassen

non

non: nicht, nein, keineswegs

peritioribus

peritus: kundig, erfahren

postea

postea: nachher, später, danach

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

Si

si: wenn, ob, falls

sollemniter

sollemniter: EN: solemnly

susceptos

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tractatum

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

tractatus: Erörterung, Abhandlung

tuetur

tuari: EN: see, look at

tueri: beschützen, behüten

tuam

tuus: dein

quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si crimen aliquod inferatur ei, quam ingenuam
• Si a fratre suo militante mater vestra
• Si is, qui te ab hostibus ingenuam