Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (14)  ›  687

Si is, qui te ab hostibus ingenuam captam commercio redemit, sibi matrimonio coniunxit, dignitate nuptiarum et voto futurae iustae subolis vinculo pignoris tibi remisso redditos natales pristinos rationis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

captam

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

commercio

commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking

coniunxit

coniungere: vereinigen, verbinden

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

futurae

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

futurae

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingenuam

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustae

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

matrimonio

matrimonium: Ehe

natales

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

nuptiarum

nuptia: Hochzeit, Heirat

pignoris

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

pristinos

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rationis

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

redditos

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

redemit

redimere: zurückkaufen, loskaufen

remisso

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

Si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

subolis

suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs

te

te: dich

tibi

tibi: dir

vinculo

vinculum: Band, Fessel

voto

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Si liberum captum te ab hostibus commercio
• Nuntio psyche laeta florebat et divinae subolis
• Si aviam tuam manumissam postea ingenuam sollemniter