Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 686

Analyse der Wortformen

captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
defensorem: defensor: Beschützer, Verteidiger
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Receptos: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen