Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 242

Si a fratre suo militante mater vestra scripta heres successionem eius sibi quaesiit, quamvis testamenti scriptura non continet iuris observationem, hanc hereditatem fratrem testatoris vel eius filios ab intestato evincere non potuisse iure constitit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
evincere: evincere: völlig besiegen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
fratre: frater: Bruder
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intestato: intestatus: ohne Testament
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mater: mater: Mutter
militante: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs
observationem: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaesiit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
scriptura: scriptura: das Zeichnen, EN: writing
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
testatoris: testator: Testator, EN: testator
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestra: vester: euer, eure, eures
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen