Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 241

Et militibus nostris, centurionibus quoque ob flagitium militare damnatis non aliarum quam castrensium rerum testamenta facere permittitur et intestatis iure proprio succeditur a fisco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliarum: alius: der eine, ein anderer
castrensium: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
damnatis: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
Et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
intestatis: intestatus: ohne Testament
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
militibus: miles: Soldat, Krieger
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ob: ob: wegen, aus
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
succeditur: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen