Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 341

Nec ultra in defectores aut bona cuiusquam saevitum: rata fuere eorum qui acie othoniana ceciderant, testamenta aut lex intestatis: prorsus, si luxuriae temperaret, avaritiam non timeres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
othoniana: anus: alte Frau, Greisin; After
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceciderant: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
defectores: defector: Abtrünniger, EN: rebel, renegade
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestatis: intestatus: ohne Testament
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
luxuriae: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
othoniana: otho: EN: Otho
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
saevitum: saevire: toben, rasen, wüten
si: si: wenn, ob, falls
temperaret: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
timeres: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 341

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen